Government plans to give cohabitants in England and Wales financial rights similar to married couples