Concerns raised over ‘secret’ plans to adopt an official definition of ‘Islamophobia’ that could harm free speech