Top Scottish lawyer criticises Northern Ireland bill to criminalise conversion therapy as 'jellyfish legislation'